\\prgName
Pr‚paration du Jeu Sierra On-Line/Programme d'Installation
\\getDestDrive
Choisissez le disque dur sur lequel vous d‚sirez installer \
ce jeu, ou pressez ESC pour annuler l'installation.
\\getAnyDrive
Choisissez le disque dur sur lequel vous voulez installer \
ce jeu, ou pressez ESC pour annuler l'installation.
\\reading
Lecture des fichiers en cours...
\\complete
L'installation est termin‚e.
\\noSupport
Votre systŠme ne semble pas supporter ce choix.
%s
Voulez-vous l'installer malgr‚ tout?
\\ynPrompt
(Oui/Non)
\\yn
on
\\pressKeyToExit
Pressez n'importe quelle touche pour sortir...
\\enterEsc
Pressez ENTREE pour continuer, ESC pour annuler...
\\redirErr
Ne peut ouvrir le fichier de redirection pour la commande ‚cho.
\\pressKeyToContinue
Pressez n'importe quelle touche pour continuer...
\\pauseMsg
Pressez n'importe quelle touche pour continuer...
\\inputErr
Ne peut trouver le fichier en lecture: %s
\\outputErr
Ne peut cr‚er un fichier sortie: %s
\\noMemCopy
Pas assez de m‚moire pour effectuer la copie.
\\copyingTo
Copier de %s … %s...
\\copying
En cours de copie %s...
\\dirFound
R‚pertoire %s trouv‚ avec des fichiers.
Pour assurer une installation correcte, enlever \
tous les fichiers Sierra de ce r‚pertoire.
Voulez-vous continuer la proc‚dure d'installation?
\\noHelp
Aucune aide n'est donn‚e pour cet objet.
\\enterConfirm
ENTREE pour confirmer, ESC pour choisir … nouveau.
\\confirmExit
Voulez-vous sortir de la proc‚dure d'installation?
\\copyright
(C) 1991 Sierra On-Line, Inc. Tous Droits R‚serv‚s.
\\intro
Ce programme va vous indiquer quelle configuration \
a ‚t‚ d‚tect‚e sur votre ordinateur. Vous pouvez valider \
ou modifier celle-ci avant de lancer le jeu. Vous pouvez \
‚galement le passer une seconde fois si vous le d‚sirez.
\\acceptBegin
Acceptez ces choix et commencez l'installation.
\\acceptSave
Acceptez ces choix et sauvegardez la configuration.
\\restore
R‚tablissez les choix par d‚faut.
\\cancelInstall
Annuler l'installation et retourner au DOS.
\\installTitle
Choix d'installation.
\\topPrompt
Si vous voulez modifier certains de vos choix pr‚c‚dents, \
utilisez %c et %c pour mettre en ‚vidence la s‚lection, \
pressez ensuite ENTREE.
\\botTitle
ÍÍÍÍÍÍÍ Utilisez %c et %c et pressez ensuite ENTREE pour choisir. ÍÍÍÍÍÍÍ
\\saveConfig
Sauvegarder la configuration...
\\configErr
Erreur de cr‚ation du fichier de configuration.
\\driveLetter
Pressez une lettre de lecteur %c - %c ou pressez ESC pour annuler.
\\invalidDrive
'%c' n'est pas correcte.
\\inpfld
ENTREE accepter/Ctrl-C remettre … z‚ro/ESC retourner en arriŠre/F1 aide
\\joystickPrompt
Choisissez le type de joystick que vous avez.
\\printerPrompt
Choisissez le type d'imprimante que vous avez.
\\videoPrompt
Choisissez une configuration graphique dans la liste ci-dessous.
\\soundPrompt
Choisissez une carte sonore dans la liste ci-dessous.
\\audioPrompt
Choisissez une carte sonore dans la liste ci-dessous.
RN: Tous les jeux ne disposent pas de voix.
\\keyboardPrompt
Choisissez votre type de clavier.
\\mousePrompt
Choisissez si vous d‚cidez d'utiliser la souris.
\\memoryPrompt
Voulez-vous utiliser la m‚moire d'expansion, d'extension,
et ou la m‚moire XMS?
\\video
Graphiques
\\sound
Son
\\audio
Voix
\\joystick
Joystick
\\printer
Imprimante
\\keyboard
Clavier
\\mouse
Souris
\\memory
M‚moire
\\getMenuPrompt
%c %c et RETOUR pour choisir. ESC pour retourner en arriŠre. F1 pour aide.
\\supported
%c = support‚ par votre systŠme.
\\no
Non
\\yes
Oui
\\useMouse
Compatible Microsoft
\\noUseMouse
Pas de souris
\\noUseJoystick
Pas de joystick
\\useMemory
Utilisez le suppl‚ment de m‚moire
\\noUseMemory
Ne pas utiliser le suppl‚ment de m‚moire
\\memoryHelp
Les jeux Sierra peuvent utiliser le suppl‚ment de m‚moire de votre ordinateur
\\memoryAppear
Votre systŠme semble avoir :
\\expandedFree
%4uK de m‚moire d'expansion libre
\\extendedFree
%4uK de m‚moire d'extension libre
\\XMSFree
%4uK de m‚moire XMS libre
\\noExtraMemory
Votre systŠme ne semble pas avoir de m‚moire suppl‚mentaire
\\writeErr
Erreur d'‚criture
\\mscErr
erreur
\\notReadyErr
Erreur : Non prˆt
\\abortRetryMsg
Pressez R pour essayer … nouveau ou A pour arrˆter pr‚matur‚ment.
\\abortRetryKeys
ra
\\unknownErr
Erreur critique inconnue
\\pressAbort
Pressez une touche pour interrompre pr‚matur‚ment
\\readMePrompt
Utilisez page pr‚c‚dente. Utilisez ESC ou ENTREE pour sortir.
\\viewReadMe
Voir le fichier README pour les derniŠres mises … jour
\\docoUpdate
Documentation mise … jour
\\warrantyInfo
\\makeBootDisk
Faites une disquette de boot.
\\keyOrEsc
Pressez une touche pour continuer ou ESC pour annuler.
\\errorOpening
Erreur en ouvrant %s
\\errorWriting
Erreur en ouvrant %s
\\errorClosing
Erreur en fermant %s
\\bootIntro
Cette proc‚dure permet de cr‚er une disquette de boot que vous pouvez \
utiliser pour initialiser votre ordinateur afin de vous assurer \
que vous disposez d'une m‚moire suffisante pour pouvoir utiliser \
ce programme.
Cette proc‚dure lira votre configuration actuelle et recherchera, \
si n‚cessaire, les fichiers n‚cessaires dans le disque dur. Elle \
formatera une disquette de boot dans le drive A: et cr‚era les fichiers \
AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS sur cette disquette.
Tous les systŠmes n'acceptent pas cette proc‚dure, mais il n'est \
pas mauvais de l'essayer.
\\bootSuccess
Initialisation OK
La disquette de boot a ‚t‚ cr‚‚e avec succŠs
Intitulez le disque se trouvant dans le lecteur %c/ "Sierra Boot Disk" \
(disque d'initialisation Sierra)
Pour pouvoir utiliser le disque et vous assurez que vous avez \
assez de m‚moire pour jouer au jeu, assurez-vous que le disque \
se trouve dans le lecteur %c, refermez-le et pressez \
Ctrl-Alt-Suppr simultan‚ment pour r‚-initialiser votre ordinateur.
Remplacez la disquette se trouvant dans le lecteur %c: par la disquette \
d'installation pour continuer l'installation.
\\bootShare
Vu que vous utilisez SHARE, vous devriez r‚-initialiser en \
utilisant la disquette de boot.
\\bootFail
La disquette de boot n'a pas ‚t‚ cr‚‚e.
\\bootReading
Lecture de votre configuration en cours - attendez s'il vous plaŒt.
\\bootNeedMem
Vous ne disposez pas de la m‚moire d'extension de %dK requise pour ce jeu.
\\bootNoCOMMAND
Ne peut utiliser la disquette de boot car vous n'utilisez \
pas COMMAND.COM
\\bootSearch
Recherche en cours pour trouver les fichiers d'initialisation -- \
attendez s'il vous plaŒt.
\\bootCantFind
Ne trouve pas %s -- ne peut faire la disquette de boot.
\\bootGetDisk
Mettez une disquette vierge dans le lecteur %c.
Cette disquette doit avoir la mˆme densit‚ que le lecteur. Ainsi par exemple, \
si le lecteur est de 1.2M, vous devez avoir une disquette de 1.2M; une disquette \
de 360K ne pourra pas ˆtre utilis‚e.
\\bootCheckDisk
Contr“le de la disquette --attendez s'il vous plaŒt.
\\bootCloseDoor
Fermez le lecteur %c:
\\bootNotFloppy
Ce lecteur ne semble pas ˆtre un lecteur de disquette.
\\bootReplaceInstallDisk
Remplacez la disquette Install dans le lecteur %c: par une disquette vierge.
\\bootReadingDisk
Lecture de la disquette en cours -- attendez s'il vous plaŒt.
\\bootErrorReadingFloppy
Erreur dans la lecture de la disquette.
\\bootShowFilesHeader
ATTENTION! Ces fichiers ont ‚t‚ trouv‚s dans l'unit‚ %c:
\\bootShowFilesPrompt
Utilisez les touches pour voir la liste. OK pour effacer? (O/N)
\\bootPreFormat
Nous allons … pr‚sent utiliser le programme DOS FORMAT pour \
formater la disquette se trouvant dans %c:. Suivez les instructions \
qui vont apparaŒtre.
\\bootFormat
Lorsque DOS vous demande d'ins‚rer une nouvelle disquette dans %c:,
laissez la disquette qui s'y trouve et pressez ENTREE. N'enlevez
pas la disquette.
\\bootCheckFormat
Contr“le du formatage en cours -- attendez s'il vous plaŒt.
\\bootFormatFail
Le formatage n'a pas ‚t‚ fait
\\bootWriteFiles
Inscrit les fichiers dans la disquette de boot
\\bootLowDOS
Ce jeu requiert une version DOS %d.%02d ou sup‚rieur
\\bootNo386
Ce jeu requiert un processeur %s ou sup‚rieur
\\concatenatingTo
Ajoute %s … %s...
\\bootDOSPrompt
Disquette d'initialisation Sierra
\\bootPutBackInstallDisk
Remplacez la disquette se trouvant en %c par la disquette Install
\\bootCopyFiles
Copie des fichiers en cours--veuillez patienter
\\destDir
thedestDir
\\enterNewDir
Repertoire
\\gameDestDir
Choisissez le repertoire o— le jeu sera plac‚
\\directory
repertoire
\\confirmdirectory
Repertoire
\\badPath
Nom invalide
\\bootQueryDensity
Est-ce que la disquette dans le lecteur %c: est de haute densit‚?
\\bootBadDensity
Vous ne pouvez pas formater une disquette haute densit‚ dans un
lecteur basse densit‚
\\bootBadDOSHighToLow
Vous devez utiliser DOS 3.2 ou plus pour formater une disquette basse densit‚ \
dans un lecteur haute densit‚
\\redirOpenErr
Erreur dans l'ouverture du fichier de r‚orientation pour '%s'
\\redirCloseErr
Erreur dans la fermeture du fichier de r‚orientation pour '%s'
\\execErr
Erreur dans l'ex‚cution de '%s'
\\noSpace
Le disque %c: n'a pas assez d'espace libre pour installer ce jeu
\\compressedMaybeNoSpace
Le disque %c: semble avoir ‚t‚ compress‚ avec un utilitaire tel que Stacker
ou SuperStor. Parce que nos jeux sont d‚j… compress‚s, vous pouvez,
en fait, ne pas avoir assez d'espace libre pour installer ce jeu.
Voulez-vous essayer d'installer sur ce disque compress‚?
\\readingDrives
Lecture du disque en cours--veuillez patienter
\\errorReadingDrives
Erreur de lecture du disque
\\spaceReq
Ce jeu n‚cessite %s mega-octets de m‚moire libre.
\\driveSelTitle
S‚lection du Disque de Destination
\\driveSelPrompt
Dans la liste qui suit, choisissez un disque dans lequel installer.%s
\\free
libre
\\compressed
Compress‚
\\network
R‚seau